Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,36

„Gdy zaś ten głos się rozległ, okazało się, że Jezus jest sam. A oni milczeli i w tych dniach nikomu nie mówili nic o tym, co widzieli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się stał on głos, znaleziony jest sam Jezus. A oni milczeli, i nie powiadali w one dni nikomu nic z tego, co widzieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I w czasie, kiedy pojawił się ten głos, Jezus został sam znaleziony. A oni milczeli i w tych dniach nikomu nie powiedzieli niczego, co zobaczyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się stał głos, nalezion jest sam Jezus. A oni milczeli i we dni one nikomu nic nie powiadali z tego, co widzieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się zstał on głos, naleźion iest sam Iezus, a oni też milczeli, a przez on czas żadnemu nic nie powiedali z tych rzeczy ktore widzieli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy głos umilkł, stwierdzili, że poza Jezusem nie ma już nikogo. Przejęci uczniowie milczeli i przez długi czas nikomu nie opowiadali o tym, co widzieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy przebrzmiał ten głos, Jezus znalazł się sam. A oni zamilkli, i o tym, co widzieli nikomu w tych dniach nic nie oznajmili.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy głos minął, Jezusa znaleziono samego. A oni zatrzymali to dla siebie, i nie mówili żadnemu człowiekowi w owych dniach nic z tych rzeczy, które widzieli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
WEB · World English Bible, 2020: When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his quæ viderant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνήν, εὑρέθη ὁ Ἰησοῦς μόνος. Καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν, καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑωράκασιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη ὁ Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑωράκασιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 17,9 →
„A gdy schodzili z góry, Jezus im przykazał: Nikomu nie mówcie o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie.”
Mk 9,9–10 →
„A gdy schodzili z góry, przykazał im, aby nikomu nie mówili o tym, co widzieli, aż Syn Człowieczy powstanie z martwych. I zachowali te słowa dla siebie, rozprawiając między sobą, co znaczy powstać z martwych.”
Koh 3,7 →
„Czas rozdzierania i czas zszywania, czas milczenia i czas mówienia;”
Mk 9,6 →
„Nie wiedział bowiem, co ma powiedzieć, gdyż byli przestraszeni.”