Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,36

Gdy zaś ten głos się rozległ, okazało się, że Jezus jest sam. A oni milczeli i w tych dniach nikomu nie mówili nic o tym, co widzieli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy się stał on głos, znaleziony jest sam Jezus. A oni milczeli, i nie powiadali w one dni nikomu nic z tego, co widzieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἐν
en
jak
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
γενέσθαι
genesthai
dziejący się
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · medialna (deponens)
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
φωνὴν
phōnēn
głos
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εὑρέθη
heurethē
został znaleziony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
μόνος.
monos
sam
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
αὐτοὶ
autoi
oni sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐσίγησαν
esigēsan
zamilkli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐδενὶ
oudeni
nikomu
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oni powiedzieli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
ἐκείναις
ekeinais
tamci/ci
zaimek wskazujący · celownik · l.mn. · r.ż.
ταῖς
tais
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
ἡμέραις
hēmerais
dni
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
οὐδὲν
ouden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ὧν
hōn
z czego
zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἑώρακαν.¶
he'ōrakan
widzieli
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Łk 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.