Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,6

„Nie wiedział bowiem, co ma powiedzieć, gdyż byli przestraszeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nie wiedział, co by mówił; bo przestraszeni byli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo nie wiedział, co miał powiedzieć, gdyż byli przestraszeni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nie wiedział, co mówił; bo przestraszeni bojaźnią byli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem niewiedział co mowił gdyż byli w strachu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powiedział tak, gdyż—podobnie jak pozostali—był sparaliżowany strachem i nie wiedział, co mówić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie wiedział bowiem, co ma powiedzieć; bo byli bardzo przestraszeni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo nie wiedział, co powiedzieć; gdyż byli boleśnie przestraszeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he wist not what to say; for they were sore afraid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
WEB · World English Bible, 2020: For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ· ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 10,15–19 →
„A gdy mówił do mnie tymi słowy, opuściłem twarz ku ziemi i zamilkłem. A oto ktoś jakby podobny do synów ludzkich dotknął moich warg. Otworzyłem usta i mówiłem, powiedziałem do stojącego przede mną: Mój panie, z powodu tego widzenia dopadły mnie boleści i nie mam żadnej siły.…”
Mk 16,5–8 →
„Gdy weszły do grobowca, ujrzały młodzieńca siedzącego po prawej stronie, ubranego w białą szatę, i przestraszyły się. Lecz on powiedział do nich: Nie bójcie się. Szukacie Jezusa z Nazaretu, który był ukrzyżowany. Powstał, nie ma go tu. Oto miejsce, gdzie go złożono.…”
Ap 1,17 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni;”