Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,5

„Wtedy Piotr powiedział do Jezusa: Mistrzu, dobrze nam tu być. Postawmy więc trzy namioty: jeden dla ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odpowiadając Piotr, rzekł Jezusowi: Mistrzu! dobrze nam tu być; przetoż uczynimy tu trzy namioty, tobie jeden, Mojżeszowi jeden, i Elijaszowi jeden."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀποκριθεὶς

apokritheis

odpowiadając

czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.

G0611 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Πέτρος

Petros

Piotr

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

λέγει

legei

mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦ·

Iēsou

do Jezusa

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ῥαββί,

rhabbi

Rabbi

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G4461 →interlinia

καλόν

kalon

dobry

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G2570 →interlinia

ἐστιν

estin

to jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

dla nas

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

ὧδε

hōde

tutaj

przysłówek

G5602 →interlinia

εἶναι,

einai

być

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1511 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ποιήσωμεν

poiēsōmen

uczyńmy

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G4160 →interlinia

τρεῖς

treis

trzy

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.

G5140 →interlinia

σκηνάς,

skēnas

namioty

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G4633 →interlinia

σοὶ

soi

dla ciebie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

μίαν

mian

jeden

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1520 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Μωϋσεῖ

Mōusei

dla Mojżesza

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3475 →interlinia

μίαν

mian

jeden

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1520 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Ἠλίᾳ

Ēlia

dla Eliasza

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2243 →interlinia

μίαν·

mian

jeden

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1520 →interlinia

Cały rozdział Mk 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 9,4werset 5 z 50Mk 9,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.