Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 1,17

Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdym go ujrzał, upadłem do nóg jego jako martwy. I włożył prawą rękę swoję na mię, mówiąc mi: Nie bój się! Jam jest on pierwszy i ostatni,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ὅτε
hote
kiedy
spójnik
εἶδον
eidon
widziałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
αὐτόν,
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἔπεσα
epesa
upadłem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
πρὸς
pros
w/przy
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πόδας
podas
stopy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὡς
hōs
jak gdyby
partykuła / rozłączna
νεκρός,
nekros
martwy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔθηκεν
ethēken
on położył
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
δεξιὰν
dexian
prawy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
χεῖρα
cheira
ręka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐπ᾽
ep᾽
na/nad
przyimek
ἐμὲ
eme
mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
λέγων
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
μοι·
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
φοβοῦ.
phobou
bój się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἐγώ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
εἰμι
eimi
jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πρῶτος
prōtos
najpierw
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔσχατος
eschatos
ostatni
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ap 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.