Studiuj werset

Księga Izajasza 48,12

„Słuchaj mnie, Jakubie i Izraelu, mój wezwany: Ja jestem, ja jestem pierwszy i ja jestem ostatni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchaj mię, Jakóbie i Izraelu, wezwany mój! Jam jest, Jam pierwszy, Jam i ostateczny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שְׁמַ֤ע

she.Ma'

słuchaj

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8085 →interlinia

אֵלַי֙

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0413 →interlinia

יַֽעֲקֹ֔ב

ya.'a.Ko

o Jakubie

rzeczownik · r.m.

H3290 →interlinia

וְיִשְׂרָאֵ֖ל

ve.Yis.ra.'El

i Izrael

spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

מְקֹרָאִ֑י

me.ko.ra.'I

powołany mój

czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7121 →interlinia

אֲנִי־

'a.ni-

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

הוּא֙

hu'

jestem

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

אֲנִ֣י

'a.Ni

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

רִאשׁ֔וֹן

ri.Shon

[jestem] pierwszy

przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7223 →interlinia

אַ֖ף

'af

także

partykuła · wykrzyknik

H0637 →interlinia

אֲנִ֥י

'a.Ni

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

אַחֲרֽוֹן׃

'a.cha.Ron

[jestem] ostatni

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0314 →interlinia

Cały rozdział Iz 48 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 48,11werset 12 z 22Iz 48,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.