Studiuj werset

Objawienie Jana 2,8

„A do anioła kościoła w Smyrnie napisz: To mówi pierwszy i ostatni, który był umarły, a ożył:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Aniołowi zboru Smyrneńskiego napisz: To mówi pierwszy i ostatni, który był umarł i ożył:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A aniołowi zgromadzenia wybranych Smyreńczyków napisz: To mówi pierwszy i ostatni, który był martwy, i ożył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Aniołowi kościoła Smyrneńskiego napisz: Toć mówi pierwszy i ostatni, który był umarł i żywie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Aniołowi kościoła Smirneńskiego napisz: Ty rzeczy mowi pierwszy y ostatni, ktory był vmarły y żywie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Aniołowi kościoła w Smyrnie napisz tak: Oto słowa Tego, który jest Pierwszy i Ostatni, który umarł, ale ożył.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A do anioła zboru smyrneńskiego napisz: To mówi pierwszy i ostatni, który był martwy, a ożył:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A aniołowi kościoła w Smyrnie napisz; Te rzeczy mówi pierwszy i ostatni, który był umarły, a jest żywy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.
WEB · World English Bible, 2020: “To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et angelo Smyrnæ ecclesiæ scribe: Hæc dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ζμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·

Porównaj cały rozdział Ap 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 1,17–18 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni; I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Ap 1,8 →
„Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był, i który ma przyjść, Wszechmogący.”
Ap 1,11 →
„Który mówił: Ja jestem Alfa i Omega, pierwszy i ostatni. Co widzisz, napisz w księdze i poślij do siedmiu kościołów, które są w Azji: do Efezu, Smyrny, Pergamonu, Tiatyry, Sardes, Filadelfii i Laodycei.”
Ap 2,1 →
„Do anioła kościoła w Efezie napisz: To mówi ten, który trzyma siedem gwiazd w swojej prawej ręce, który się przechadza wśród siedmiu złotych świeczników:”