Studiuj werset
Księga Izajasza 48,11
„Ze względu na siebie, na siebie samego, to uczynię, bo jakże miałoby być splugawione moje imię? Przecież mojej chwały nie oddam innemu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sam dla siebie, dla siebie to uczynię; bo jakożby miało być splugawione imię moje? Zaiste chwały mojej nie dam innemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְמַעֲנִ֧י
le.ma.'a.Ni
ze względu na mnie samego
partykuła · warunkowa + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמַעֲנִ֛י
le.ma.'a.Ni
ze względu na mnie samego
partykuła · warunkowa + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶעֱשֶׂ֖ה
'e.'e.Seh
ja będę działał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֵחָ֑ל
ye.Chal
będzie to zbezczeszczone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְבוֹדִ֖י
u.khe.vo.Di
i chwała moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
אֶתֵּֽן׃ ס
'e.Ten
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.