Studiuj werset

Księga Izajasza 48,10

„Oto wytapiałem cię, ale nie jak srebro; wybrałem cię w piecu utrapienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto wypławię cię, ale nie jako srebro; przebiorę cię w piecu utrapienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto cię przetapiałem – lecz nie jak srebro, doświadczałem cię w topieli niedoli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto wypławiłem cię, ale nie jako śrebro, obrałem cię w piecu ubóstwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto wypławiłem cię, ale nie iako srebro, wybrałem cię w piecu vtrapienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: See, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce excoxi te, sed non quasi argentum; elegi te in camino paupertatis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ πέπρακά σε οὐκ ἕνεκεν ἀργυρίου, ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας·

Porównaj cały rozdział Iz 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,12 →
„Umiłowani, nie dziwcie się temu ogniowi, który na was przychodzi, aby was doświadczyć, jakby was coś niezwykłego spotkało;”
Prz 17,3 →
„Tygiel dla srebra, piec dla złota, ale serca bada Pan.”
Hi 23,10 →
„Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto.”
Ps 66,10 →
„Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.”
Hbr 12,10–11 →
„Tamci bowiem karali nas przez krótki czas według swego uznania. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy byli uczestnikami jego świętości. A żadne karanie w danej chwili nie wydaje się radosne, ale smutne. Potem jednak przynosi błogi owoc sprawiedliwości tym, którzy przez nie byli ćwiczeni.”
1P 1,7 →
„Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;”
Jr 9,7 →
„Dlatego tak mówi Pan zastępów: Oto przetopię ich i wypróbuję; jak bowiem mam postąpić z córką mego ludu?”
Ml 3,2–3 →
„Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże? Jest bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników. I zasiądzie jako ten, kto roztapia i oczyszcza srebro: oczyści synów Lewiego, oczyści ich jak złoto i srebro i będą składać Panu ofiarę w sprawiedliwości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Za 13,8–9 →
„I stanie się na całej ziemi, mówi Pan, że dwie części w niej zostaną wycięte i zginą, a trzecia część pozostanie w niej. I przeprowadzę tę trzecią część przez ogień i oczyszczę ich jak się czyści srebro, wypróbuję ich, jak się próbuje złoto. Będą wzywali mego imienia, a ja ich wysłucham.…”
Pwt 4,20 →
„Lecz Pan was wziął i wyprowadził z pieca do topienia żelaza, z Egiptu, abyście byli jego ludem, jego dziedzictwem, jak dziś jesteście.”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Ez 22,18–22 →
„Synu człowieczy, dom Izraela zamienił mi się w żużel; wszyscy są miedzią, cyną, żelazem i ołowiem w środku pieca; stali się żużlem srebra. Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wy wszyscy staliście się żużlem, oto zgromadzę was w środku Jerozolimy.…”
Iz 1,25–26 →
„I zwrócę moją rękę przeciwko tobie, wypalę twój żużel i usunę całą twoją cynę. I przywrócę twoich sędziów, tak jak dawniej, i twoich doradców, jak na początku. Potem nazwą cię Miastem Sprawiedliwości, Miastem Wiernym.”
1Krl 8,51 →
„Są bowiem twoim ludem i twoim dziedzictwem, które wyprowadziłeś z Egiptu, z wnętrza pieca do wytopu żelaza.”
Ez 20,38 →
„I oddzielę od was buntowników i tych, którzy grzeszą przeciwko mnie. Wyprowadzę ich z ziemi, gdzie przebywają, lecz do ziemi Izraela nie wejdą. I poznacie, że ja jestem Panem.”