Studiuj werset
Księga Zachariasza 13,8
„I stanie się na całej ziemi, mówi Pan, że dwie części w niej zostaną wycięte i zginą, a trzecia część pozostanie w niej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo się stanie po tej wszystkiej ziemi, mówi Pan, że dwie części w niej wytracone będą i pomrą, a trzecia zostanie w niej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְכָל־
ve.khol-
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פִּֽי־
pi-
usta (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִכָּרְת֖וּ
yi.ka.re.Tu
będą odcięci
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִגְוָ֑עוּ
yig.Va.'u
oni zginą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית
ve.ha.she.li.Shit
i trzecia [część]
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִוָּ֥תֶר
yi.Va.ter
zostanie pozostawione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Za 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.