Studiuj werset
Księga Amosa 9,8
„Oto oczy Pana Boga zwrócone są na to grzeszne królestwo i zgładzę je z powierzchni ziemi. Jednak nie zgładzę doszczętnie domu Jakuba, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto oczy panującego Pana przeciwko temu królestwu grzeszącemu, abym je wygładził z oblicza ziemi; wszakże nie wygładzę do szczętu domu Jakóbowemu, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֵינֵ֣י׀
'ei.Nei
[te] oczy
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּמַּמְלָכָה֙
ba.mam.la.Khah
[są] na królestwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַֽחַטָּאָ֔ה
ha.cha.ta.'Ah
<tym> grzesznym
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִשְׁמַדְתִּ֣י
ve.hish.mad.Ti
i zniszczę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֔הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְׁמֵ֥יד
hash.Meid
z pewnością <zniszczę>
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
אַשְׁמִ֛יד
'ash.Mid
zniszczę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Am 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.