Studiuj werset
Księga Izajasza 48,9
„Ze względu na moje imię powściągam swój gniew i ze względu na moją chwałę powstrzymam swój gniew na ciebie, aby cię nie wytępić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla imienia mego zatrzymam popędliwość moję, a dla chwały mojej zahamuję gniew przeciwko tobie, abym cię nie wygładził."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁמִי֙
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַאֲרִ֣יךְ
'a.'a.Rikh
przedłużę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַפִּ֔י
'a.Pi
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּתְהִלָּתִ֖י
u.te.hi.la.Ti
i cześć moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶחֱטָם־
'e.che.tom-
powstrzymam się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבִלְתִּ֖י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַכְרִיתֶֽךָ׃
hakh.ri.Te.kha
aby odciąć ciebie
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.