Studiuj werset
Księga Izajasza 48,5
„Oznajmiałem ci od dawna, ogłosiłem to, zanim nastąpiło, abyś nie powiedział: Mój bożek to uczynił, mój rzeźbiony posąg i mój odlewany posąg to nakazał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż oznajmiałem ci z dawna; pierwej niż się co stało, ogłaszałem, byś snać nie rzekł: Bałwan mój uczynił to, a obraz mój albo ulanie moje rozkazało to."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאַגִּ֤יד
va.'a.Gid
i oznajmiłem [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּטֶ֥רֶם
be.Te.rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תָּב֖וֹא
ta.Vo'
przyszło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ
hish.ma'.Ti.kha
ogłosiłem tobie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֹּאמַר֙
to.Mar
powinieneś powiedzieć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָצְבִּ֣י
'a.tze.Bi
bożek mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשָׂ֔ם
'a.Sam
on uczynił je
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּפִסְלִ֥י
u.fis.Li
i rzeźbiony posąg mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִסְכִּ֖י
ve.nis.Ki
i ulany posąg mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צִוָּֽם׃
tzi.Vam
on nakazał je
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.