Studiuj werset
Księga Izajasza 48,3
„Rzeczy przeszłe zapowiadałem od dawna, z moich ust wyszły i ogłaszałem je, wykonywałem je od razu i nastąpiły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָרִֽאשֹׁנוֹת֙
ha.ri.sho.nOt
dawne [rzeczy]
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הִגַּ֔דְתִּי
hi.Gad.ti
oznajmiłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִפִּ֥י
u.mi.Pi
i z ust moich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָצְא֖וּ
ya.tze.'U
oni wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאַשְׁמִיעֵ֑ם
ve.'ash.mi.'Em
i ogłosiłem je
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָשִׂ֖יתִי
'a.Si.ti
działałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתָּבֹֽאנָה׃
va.ta.Vo.nah
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.