Studiuj werset
Księga Izajasza 48,2
„Nazywacie się od miasta świętego i opieracie się na Bogu Izraela, jego imię to Pan zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aczkolwiek od miasta świętego mianujecie się, a na Bogu Izraelskim spolegacie, Pan zastępów imię jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵעִ֤יר
me.'Ir
z miasta
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
ha.Ko.desh
[ta] świętość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִקְרָ֔אוּ
nik.Ra.'u
nazwali się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִסְמָ֑כוּ
nis.Ma.khu
oparli się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁמֽוֹ׃ ס
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.