Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,53

„I wyszli z grobów po jego zmartwychwstaniu, weszli do miasta świętego i ukazali się wielu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wyszedłszy z grobów po zmartwychwstaniu jego, weszli do miasta świętego, i pokazali się wielom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: więc wyszli z grobowców po jego powstaniu, weszli do świętego miasta, i pokazali się licznym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyszedłszy z grobów po zmartwychwstaniu jego, weszli do miasta świętego i ukazali się wielom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyszedszy z grobow po zmartwychwstaniu iego, weszły do miasta świętego, y wielam się ich okazały.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Później, po zmartwychwstaniu Jezusa, udali się do Jerozolimy, świętego miasta, gdzie widziało ich wielu ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wyszli z grobowców po Jego wzbudzeniu, i weszli do miasta świętego, i pokazali się wielu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wyszli z grobów po jego zmartwychwstaniu, i weszli do miasta świętego, i ukazali się wielu.

KJV · King James Version, 1611/1769: And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
WEB · World English Bible, 2020: and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων, μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.