Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,54

Wtedy setnik i ci, którzy z nim pilnowali Jezusa, widząc trzęsienie ziemi i to, co się działo, bardzo się zlękli i powiedzieli: On prawdziwie był Synem Bożym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy setnik i ci, co z nim Jezusa strzegli, widząc trzęsienie ziemi, i to, co się działo, zlękli się bardzo, mówiąc: Prawdziwieć ten był Synem Bożym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos
ten setnik
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
αὐτοῦ
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τηροῦντες
tērountes
strzegąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
σεισμὸν
seismon
trzęsienie ziemi
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
te [rzeczy, które]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
γενόμενα
genomena
działy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · biernik · l.mn. · r.n.
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przerażony
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
σφόδρα
sphodra
bardzo
przysłówek
λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀληθῶς
alēthōs
zaprawdę
przysłówek
θεοῦ
theou
Boży
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
υἱὸς
huios
Syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὗτος.¶
houtos
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mt 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.