Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,47

„A setnik, widząc, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Istotnie, to był sprawiedliwy człowiek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc setnik, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Zaprawdę człowiek to był sprawiedliwy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś setnik widząc co się stało, oddał chwałę Bogu, mówiąc: Zaprawdę, to był sprawiedliwy człowiek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A widząc rotmistrz, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Prawdziwie ten człowiek był sprawiedliwy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To gdy vyzrał Setnik co się działo, chwalił Boga mowiąc: Zaprawdęć to był człowiek sprawiedliwy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A rzymski dowódca, widząc, co się dzieje, oddał chwałę Bogu, mówiąc: —To był prawy człowiek!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A setnik widząc to, co się działo, oddał chwałę Bogu, mówiąc: Istotnie, ten człowiek był sprawiedliwy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy setnik zobaczył co się stało, uwielbił Boga, mówiąc, Istotnie, to był sprawiedliwy człowiek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
WEB · World English Bible, 2020: When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens: Vere hic homo justus erat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον, ἐδόξασε τὸν Θεόν, λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον ἐδόξασε τὸν Θεὸν λέγων· ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,54 →
„Wtedy setnik i ci, którzy z nim pilnowali Jezusa, widząc trzęsienie ziemi i to, co się działo, bardzo się zlękli i powiedzieli: On prawdziwie był Synem Bożym.”
Mk 15,39 →
„A setnik, który stał naprzeciw, widząc, że tak wołając, oddał ducha, powiedział: Ten człowiek prawdziwie był Synem Bożym.”
Łk 23,41 →
„My doprawdy – sprawiedliwie, bo odbieramy należną zapłatę za nasze uczynki, ale on nic złego nie zrobił.”
Mt 9,8 →
„Kiedy tłumy to ujrzały, dziwiły się i chwaliły Boga, który dał ludziom taką moc.”