Studiuj werset
Księga Izajasza 48,6
„Słyszałeś o tym, spójrz na to wszystko. Czy wy tego nie opowiecie? Teraz już ogłaszam nowe i tajemne rzeczy, o których nie wiedziałeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słyszałeś o tem, spojrzyjże na to wszystko; a wy izali tego nie opowiecie? Teraz już ogłaszam nowe i tajemne rzeczy, i o którycheś nie wiedział."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמַ֤עְתָּֽ
sha.Ma'.ta
słyszeliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כֻּלָּ֔הּ
ku.Lah
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַגִּ֑ידוּ
ta.Gi.du
powiesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ
hish.ma'.Ti.kha
ogłoszę tobie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּנְצֻר֖וֹת
u.ne.tzu.Rot
i ukryte [rzeczy]
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יְדַעְתָּֽם׃
ye.da'.Tam
poznaliście ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.