Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,26

„Powiedziałem: Rozproszę ich po kątach, wymażę pamięć o nich wśród ludzi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekłem: Rozproszę je po kątach, i wygubię między ludźmi pamiątkę ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אָמַ֖רְתִּי

'a.Mar.ti

powiedziałem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

אַפְאֵיהֶ֑ם

'af.'ei.Hem

rozrąbię na kawałki ich

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

אַשְׁבִּ֥יתָה

'ash.Bi.tah

sprawię, że ustanie

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

מֵאֱנ֖וֹשׁ

me.'e.No.osh

od ludzkości

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

זִכְרָֽם׃

zikh.Ram

pamięć ich

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.