Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,26
„Powiedziałem: Rozproszę ich po kątach, wymażę pamięć o nich wśród ludzi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekłem: Rozproszę je po kątach, i wygubię między ludźmi pamiątkę ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Mógłbym powiedzieć: Zmiotę ich, zgładzę o nich pamięć wśród ludzi,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Rzekłem: Kędyż są? uczynię, że ustanie z ludzi pamiątka ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y vmysliłem pewnie rosproszyć ie tak daleko iżbych wytracił miedzy ludźmi pamiątkę ich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,
- WEB · World English Bible, 2020
- I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixi: Ubinam sunt? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶπα· διασπερῶ αὐτούς, παύσω δὲ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 28,64 →
„I Pan rozproszy cię wśród wszystkich narodów, od jednego krańca ziemi aż do drugiego; tam będziesz służył innym bogom, których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie – nawet drewnu i kamieniowi.”
- Iz 63,16 →
„Przecież ty jesteś naszym ojcem, bo Abraham nas nie zna, a Izrael nas nie uznaje. Ty, Panie, jesteś naszym ojcem, naszym Odkupicielem; twoje imię jest od wieków.”
- Kpł 26,33 →
„A was rozproszę między narodami i dobędę miecz za wami; wasza ziemia będzie spustoszona i wasze miasta zburzone.”
- Kpł 26,38 →
„Zginiecie wśród narodów i pożre was ziemia waszych wrogów.”
- Pwt 4,27 →
„Pan rozproszy was między narodami i mało z was zostanie pośród narodów, do których Pan was zaprowadzi.”
- Pwt 28,25 →
„Pan sprawi, że zostaniesz pobity przed swymi wrogami. Jedną drogą wyruszysz przeciwko nim, lecz siedmioma drogami będziesz uciekał przed nimi, i będziesz wysiedlony do wszystkich królestw ziemi.”
- Pwt 28,37 →
„I będziesz dziwowiskiem, tematem przysłowia i pośmiewiskiem wśród wszystkich narodów, do których Pan cię zaprowadzi.”
- Ps 34,16 →
„Lecz oblicze Pana jest przeciwko złoczyńcom, aby pamięć o nich wymazać z ziemi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.