Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,25

Na zewnątrz osieroci ich miecz, a w domach – strach, tak młodzieńca, jak i dziewicę, niemowlę i sędziwego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zewnątrz osieroci je miecz, a w pokojach będzie strach, tak na młodzieńca, jako na pannę, na ssącego piersi, i na męża sędziwego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מִחוּץ֙
mi.Chutz
z zewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּשַׁכֶּל־
te.sha.kel-
osieroci
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֶ֔רֶב
Che.rev
miecz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמֵחֲדָרִ֖ים
u.me.cha.da.Rim
i [będzie] z wewnętrznych komnat
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵימָ֑ה
'ei.Mah
przerażenie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גַּם־
gam-
oba
przysłówek
בָּחוּר֙
ba.Chur
młodzieniec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גַּם־
gam-
jak również
przysłówek
בְּתוּלָ֔ה
be.tu.Lah
młoda kobieta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יוֹנֵ֖ק
yo.Nek
niemowlę
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עִם־
'im-
z
przyimek
אִ֥ישׁ
'ish
osoba
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֵׂיבָֽה׃
sei.Vah
siwizna
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.