Studiuj werset
Księga Daniela 10,15
„A gdy mówił do mnie tymi słowy, opuściłem twarz ku ziemi i zamilkłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy mówił do mnie temi słowy, spuściłem twarz moję ku ziemi, i zamilknąłem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְדַבְּר֣וֹ
u.ve.da.be.Ro
i gdy mówił
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּדְּבָרִ֖ים
ka.de.va.Rim
według słów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נָתַ֧תִּי
na.Ta.ti
położyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָנַ֛י
fa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַ֖רְצָה
'Ar.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃
ve.ne.'e.La.me.ti
i oniemiałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.