Studiuj werset

Księga Daniela 10,15

„A gdy mówił do mnie tymi słowy, opuściłem twarz ku ziemi i zamilkłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy mówił do mnie temi słowy, spuściłem twarz moję ku ziemi, i zamilknąłem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy mówił do mnie tymi słowami, spuściłem twarz ku ziemi oraz stałem się niemym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy mi mówił takiemi słowy, spuściłem oblicze moje ku ziemi i milczałem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy tedy słowa takowe mowił ze mną, spuściłem twarz swą ku ziemi a zamilknąłem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While he was speaking these words to me, I set my face toward the ground and became speechless.
WEB · World English Bible, 2020: When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ' ἐμοῦ κατὰ τοὺς λόγους τούτους ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατενύγην.

Porównaj cały rozdział Dn 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 24,27 →
„W tym dniu otworzą się twoje usta przed tym, który uszedł, i będziesz mówił, a nie będziesz już niemy. Będziesz dla nich znakiem i poznają, że ja jestem Panem.”
Łk 1,20 →
„I będziesz niemy, i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, kiedy się to stanie, dlatego że nie uwierzyłeś moim słowom, które się wypełnią w swoim czasie.”
Dn 8,18 →
„Gdy mówił do mnie, zapadłem w głęboki sen, leżąc twarzą ku ziemi. Wtedy dotknął mnie i postawił na nogi.”
Dn 10,9 →
„Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów; a gdy usłyszałem dźwięk jego słów, upadłem na twarz w głęboki sen, twarzą ku ziemi.”
Ez 33,22 →
„A ręka Pana była nade mną wieczorem, zanim przyszedł ten zbieg, i otworzyła moje usta, aż ten przyszedł do mnie rano. Otworzyła moje usta i nie byłem już niemy.”