Studiuj werset
Księga Ezechiela 24,27
„W tym dniu otworzą się twoje usta przed tym, który uszedł, i będziesz mówił, a nie będziesz już niemy. Będziesz dla nich znakiem i poznają, że ja jestem Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego otworza się usta twoje przy tym, który ujdzie; a będziesz mówił, i nie będziesz więcej niemym; i będziesz im dziwem, a poznają, żem Ja Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִפָּ֤תַח
yi.Pa.tach
to będzie otwarte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּ֙יךָ֙
pi.kha
usta twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַפָּלִ֔יט
ha.pa.Lit
uciekinier
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּתְדַבֵּ֕ר
u.te.da.Ber
abyś mówił
spójnik + czasownik · Piel · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵֽאָלֵ֖ם
te.'a.Lem
będziesz niemy
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיִ֤יתָ
ve.ha.Yi.ta
i staniesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיָדְע֖וּ
ve.ya.de.'U
i poznają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.