Studiuj werset

Księga Wyjścia 6,11

„Idź, powiedz faraonowi, królowi Egiptu, żeby wypuścił synów Izraela ze swej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wnijdź, mów do Faraona, króla Egipskiego, żeby wypuścił syny Izraelskie z ziemi swej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בֹּ֣א

bo'

iść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

דַבֵּ֔ר

da.Ber

mówić

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

פַּרְעֹ֖ה

par.'Oh

faraon

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6547 →interlinia

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

וִֽישַׁלַּ֥ח

vi.sha.Lach

aby on mógł wypuścić

spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7971 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנֵֽי־

be.nei-

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

מֵאַרְצֽוֹ׃

me.'ar.Tzo

z ziemi jego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0776 →interlinia

Cały rozdział Wj 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 6,10werset 11 z 30Wj 6,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.