Studiuj werset

Ewangelia Marka 16,5

„Gdy weszły do grobowca, ujrzały młodzieńca siedzącego po prawej stronie, ubranego w białą szatę, i przestraszyły się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszedłszy w grób, ujrzały młodzieńca, siedzącego na prawicy, odzianego szatą białą; i ulękły się,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy weszły do grobowca, zobaczyły młodzieńca siedzącego z prawej strony, odzianego białą szatą i się wystraszyły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszedłszy w grób, ujrzały młodzieńca siedzącego po prawéj stronie, ubranego w szatę białą; i zdumiały się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszedszy tedy w grob, vyzrały młodzieniaszka siedzącego po prawey stronie, vbranego w szaty białe, y lękły się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Weszły więc do środka i ujrzały młodzieńca w białej szacie, siedzącego po prawej stronie. A ponieważ bardzo się przestraszyły,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy weszły do grobowca, ujrzały młodzieńca, siedzącego po prawej stronie, ubranego w długą, białą szatę; i zlękły się.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy weszły do grobowca, ujrzały młodzieńca siedzącego po prawej stronie, ubranego w długą białą odzież, i przestraszyły się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.
WEB · World English Bible, 2020: Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.

Porównaj cały rozdział Mk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 20,11–12 →
„Ale Maria stała na zewnątrz przed grobem, płacząc. A gdy płakała, nachyliła się do grobowca; I ujrzała dwóch aniołów w bieli, którzy siedzieli tam, gdzie było złożone ciało Jezusa, jeden u głowy, a drugi u nóg.”
Mt 28,3 →
„Jego oblicze było jak błyskawica, a jego szaty białe jak śnieg.”
Łk 24,3–5 →
„A wszedłszy do środka, nie znalazły ciała Pana Jezusa. A gdy zakłopotały się z tego powodu, nagle dwaj mężowie stanęli przy nich w lśniących szatach. I przestraszone, schyliły twarze ku ziemi, a oni powiedzieli do nich: Dlaczego szukacie żyjącego wśród umarłych?”
J 20,8 →
„Potem wszedł także ten drugi uczeń, który pierwszy przybył do grobu, zobaczył i uwierzył.”
Łk 1,29–30 →
„Ale ona, ujrzawszy go, zlękła się z powodu jego słów i zastanawiała się, co miałoby znaczyć to pozdrowienie. Wtedy anioł powiedział do niej: Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.”