Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,3

„A wszedłszy do środka, nie znalazły ciała Pana Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszedłszy w grób, nie znalazły ciała Pana Jezusowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy weszły, nie znalazły ciała Pana Jezusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszedłszy, nie nalazły ciała Pana Jezusowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszedszy nie nalazły ciała Pana Iezusowego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Weszły więc do wnętrza, ale nie znalazły ciała Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy tam weszły, nie znalazły ciała Pana Jezusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I weszły do środka, i nie znalazły ciała Pana Jezusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 24,23 →
„A nie znalazłszy jego ciała, przyszły, mówiąc, że miały widzenie aniołów, którzy powiedzieli, iż on żyje.”
J 20,6–7 →
„Przyszedł też Szymon Piotr, idąc za nim. Wszedł do grobowca i zobaczył leżące płótna; I chustę, która była na jego głowie, położoną nie z płótnami, ale zwiniętą osobno na jednym miejscu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.