Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,6

„Przyszedł też Szymon Piotr, idąc za nim. Wszedł do grobowca i zobaczył leżące płótna;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszedł też i Szymon Piotr, idąc za nim, i wszedł w grób, i ujrzał prześcieradła leżące,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyszedł też Szymon Piotr, który mu towarzyszył, wszedł do grobowca oraz widzi leżące płótna,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszedł tedy Symon Piotr, idąc za nim i wszedł w grób i ujrzał prześcieradła leżące.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszedł też y Symon Piotr idąc za nim, a wszedszy w grob, vyzrał prześciradła leżące.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po chwili nadbiegł Szymon Piotr. Wszedł do grobowca i zaczął oglądać płótna
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyszedł więc Szymon Piotr idący za nim, wszedł do grobowca i oglądał leżące płótna,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy przychodzi Szymon Piotr, podążając za nim i wszedł do grobowca, i widzi lniane płótna leżące,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
WEB · World English Bible, 2020: Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,

Porównaj cały rozdział J 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 22,31–32 →
„I powiedział Pan: Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił, żeby was przesiać jak pszenicę. Lecz ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty zaś, gdy się nawrócisz, utwierdzaj swoich braci.”
Mt 16,15–16 →
„I zapytał ich: A wy za kogo mnie uważacie? Szymon Piotr odpowiedział: Ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.”
J 6,67–69 →
„Wtedy Jezus powiedział do dwunastu: Czy i wy chcecie odejść? I odpowiedział mu Szymon Piotr: Panie, do kogo pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego. A my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.”
J 18,17 →
„Wówczas dziewczyna odźwierna zapytała Piotra: Czy i ty nie jesteś jednym z uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem.”
J 18,25–27 →
„A Szymon Piotr stał i grzał się. I zapytali go: Czy i ty nie jesteś jednym z jego uczniów? A on się wyparł, mówiąc: Nie jestem. Zapytał go jeden ze sług najwyższego kapłana, krewny tego, któremu Piotr odciął ucho: Czyż nie ciebie widziałem z nim w ogrodzie? Wtedy Piotr znowu się wyparł.…”