Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,67

„Wtedy Jezus powiedział do dwunastu: Czy i wy chcecie odejść?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Jezus do onych dwunastu: Izali i wy chcecie odejść?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Jezus powiedział do dwunastu: Czy i wy chcecie odejść?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł tedy Jezus do dwunaściu: Zali i wy odejść chcecie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym Iezus rzekł onym dwiemanascie: Azali y wy chcecie idź precz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy On zwrócił się do Dwunastu: —Czy i wy chcecie odejść?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus powiedział wtedy do dwunastu: Czy i wy chcecie odejść?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Jezus powiedział do dwunastu, Czy i wy chcecie odejść?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit ergo Jesus ad duodecim: Numquid et vos vultis abire?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 14,25–33 →
„I szły z nim wielkie tłumy. A on, odwróciwszy się, powiedział do nich: Jeśli ktoś przychodzi do mnie, a nie ma w nienawiści swego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet swego życia, nie może być moim uczniem. Kto nie niesie swego krzyża, a idzie za mną, nie może być moim uczniem.…”
J 6,70 →
„Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem.”
Rt 1,11–18 →
„Lecz Noemi odpowiedziała: Zawróćcie, moje córki. Czemu chcecie iść ze mną? Czy mam jeszcze w swoim łonie synów, którzy zostaliby waszymi mężami? Zawróćcie, moje córki, idźcie, bo jestem zbyt stara, aby wyjść za mąż.…”
Joz 24,15–22 →
„A jeśli wam się zdaje, że źle jest służyć Panu, wybierzcie sobie dziś, komu będziecie służyć: czy bogom, którym służyli wasi ojcowie po drugiej stronie rzeki, czy bogom Amorytów, w których ziemi mieszkacie. Lecz ja i mój dom będziemy służyli Panu.…”
2Sm 15,19–20 →
„Wtedy król zapytał Ittaja Gittytę: Czemu i ty idziesz z nami? Wróć do siebie i pozostań przy królu. Jesteś bowiem cudzoziemcem, a nawet wygnańcem. Dopiero wczoraj przyszedłeś, a dziś miałbym cię zabrać, abyś się tułał z nami? Skoro sam nie wiem, dokąd idę, ty wróć i odprowadź swoich braci.…”