Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 15,19

Wtedy król zapytał Ittaja Gittytę: Czemu i ty idziesz z nami? Wróć do siebie i pozostań przy królu. Jesteś bowiem cudzoziemcem, a nawet wygnańcem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy rzekł król do Itaja Gietejczyka: Czemuż i ty z nami idziesz? Wróć się, a zostań przy królu; boś ty cudzoziemiec, a nie długo wrócisz się do miejsca twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
אִתַּ֣י
'i.Tai
Ittaj
rzeczownik · r.m.
הַגִּתִּ֔י
ha.gi.Ti
Gittyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָ֧מָּה
La.mah
[do] dlaczego?
przyimek + zaimek · pytająca
תֵלֵ֛ךְ
te.Lekh
czy pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
גַּם־
gam-
także
przysłówek
אַתָּ֖ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִתָּ֑נוּ
'i.Ta.nu
z nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שׁ֣וּב
shuv
wrócić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשֵׁ֤ב
ve.Shev
i mieszkaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עִם־
'im-
z
przyimek
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
נָכְרִ֣י
na.khe.Ri
[jesteś] cudzoziemcem
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַ֔תָּה
'A.tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְגַם־
ve.gam-
i także
spójnik + przysłówek
גֹּלֶ֥ה
go.Leh
[jesteś] wygnańcem
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַתָּ֖ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִמְקוֹמֶֽךָ׃
lim.ko.Me.cha
do miejsca twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.