Studiuj werset
2 Księga Samuela 15,20
„Dopiero wczoraj przyszedłeś, a dziś miałbym cię zabrać, abyś się tułał z nami? Skoro sam nie wiem, dokąd idę, ty wróć i odprowadź swoich braci. Niech będą z tobą miłosierdzie i prawda."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niedawnoś przyszedł, a dziśbym cię ruszyć miał, abyś z nami szedł? Gdyż ja idę, sam nie wiem dokąd; wróćże się, a odprowadź bracią swoję: niech będzie z tobą miłosierdzie i prawda."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בּוֹאֶ֗ךָ
bo.'E.kha
przychodzący ty
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַיּ֞וֹם
ve.hai.Yom
i tego dnia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲנִֽיעֲךָ֤
'a.no.'a.kha
czy ja sprawię byś tułał się? ty
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עִמָּ֙נוּ֙
'i.Ma.nu
z nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָלֶ֔כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהָשֵׁ֧ב
ve.ha.Shev
i weź z powrotem
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֶ֛יךָ
'a.Chei.kha
bracia twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עִמָּ֖ךְ
'i.Makh
[niech będzie] z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.