Studiuj werset
1 Księga Samuela 23,13
„Dawid wstał więc wraz ze swoimi ludźmi, których było około sześciuset, wyszli z Keili i udali się, gdzie mogli. A gdy doniesiono Saulowi, że Dawid uciekł z Keili, zaniechał wyprawy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wstał tedy Dawid i mężowie jego około sześciu set mężów, i wyszli z Ceili, a uchodzili kędy mogli. A gdy oznajmiono Saulowi, że uszedł Dawid z Ceili, tedy zaniechał wyciągnienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּקָם֩
vai.ya.Kam
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲנָשָׁ֜יו
va.'a.na.Shav
i mężowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּשֵׁשׁ־
ke.shesh-
około sześciu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיֵּצְאוּ֙
vai.ye.tze.'U
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ
vai.yit.ha.le.Khu
i obchodzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִתְהַלָּ֑כוּ
yit.ha.La.khu
chodzili
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֻגַּ֗ד
hu.Gad
to zostało powiedziane
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִמְלַ֤ט
nim.Lat
uciekł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֶּחְדַּ֖ל
vai.yech.Dal
i on przestał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָצֵֽאת׃
la.Tzet
aby wyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.