Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,13
„Wtedy Dawid powiedział swym ludziom: Niech każdy przypasze swój miecz. Każdy więc przypasał swój miecz, Dawid również przypasał swój miecz. I wyruszyło za Dawidem około czterystu ludzi, a dwustu zostało przy taborze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Dawid mężom swym: Przypaszcie każdy miecz swój; przypasał też i Dawid miecz swój, i szło za Dawidem około czterech set mężów, a dwieście zostało przy rzeczach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲנָשָׁ֜יו
la.'a.na.Shav
do ludzi jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חִגְר֣וּ׀
chig.Ru
przypaszcie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
חַרְבּ֗וֹ
char.Bo
miecz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּחְגְּרוּ֙
vai.yach.ge.Ru
i przypasali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חַרְבּ֔וֹ
char.Bo
miecz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּחְגֹּ֥ר
vai.yach.Gor
i przypasał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַרְבּ֑וֹ
char.Bo
miecz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּעֲל֣וּ׀
vai.ya.'a.Lu
i wyruszyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּאַרְבַּ֤ע
ke.'ar.Ba'
około czterech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּמָאתַ֖יִם
u.ma.Ta.yim
i dwieście
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
יָשְׁב֥וּ
ya.she.Vu
pozostali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַכֵּלִֽים׃
ha.ke.Lim
[te] toboły
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.