Studiuj werset

1 Księga Samuela 30,9

„Dawid wyruszył więc, on i sześciuset ludzi, których miał ze sobą, i dotarli do potoku Besor. Tam niektórzy pozostali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szedł tedy Dawid, sam i one sześć set mężów, które miał z sobą, a przyszli aż do potoku Besor; a niektórzy pozostali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak Dawid wyruszył, wraz z sześciuset ludźmi, którzy mu towarzyszyli oraz przybyli do potoku Besor; tam część się zatrzymała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak poszedł Dawid sam i sześćset mężów, którzy z nim byli, i przyszli aż do potoka Bezor: i spracowani niektórzy pozostali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Dawid szedł z szescią set mężow ktore miał z sobą, a przyszli aż ku potoku Besor, gdzie ich została iedna częsć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So David and his six hundred men went to the Brook of Besor, where some stayed behind
WEB · World English Bible, 2020: So David went, he and the six hundred men who were with him, and came to the brook Besor, where those who were left behind stayed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abiit ergo David, ipse et sexcenti viri qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor: et lassi quidam substiterunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד ה֚וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל הַבְּשׂ֑וֹר וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים עָמָֽדוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπορεύθη Δαυίδ, αὐτὸς καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ χειμάρρου Βοσόρ, καὶ οἱ περισσοὶ ἔστησαν.

Porównaj cały rozdział 1Sm 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.