Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 30,21

I Dawid przybył do tych dwustu ludzi, którzy byli tak zmęczeni, że nie mogli iść za Dawidem, i którym kazał zostać przy potoku Besor. Wyszli oni naprzeciw Dawida i naprzeciw ludzi, którzy z nim byli. A gdy Dawid zbliżył się do tych ludzi, pozdrowił ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przyszedł Dawid do onych dwóch set mężów, którzy byli spracowani, że nie mogli iść za Dawidem, którym był kazał zostać u potoku Besor, którzy wyszli przeciw Dawidowi i przeciw ludowi, który z nim był; a przystąpiwszy Dawid do ludu, pozdrowił je spokojnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֣א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָוִ֗ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
מָאתַ֨יִם
ma.Ta.yim
dwieście
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
הָאֲנָשִׁ֜ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶֽׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
פִּגְּר֣וּ׀
pi.ge.Ru
byli [zbyt] wyczerpani
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִלֶּ֣כֶת׀
mi.Le.khet
aby iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָוִ֗ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וַיֹּֽשִׁיבֻם֙
vai.yo.shi.Vum
i zostawili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנַ֣חַל
be.Na.chal
nad [tym] potokiem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּשׂ֔וֹר
ha.be.Sor
[ten] Besor
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיֵּֽצְאוּ֙
vai.ye.tze.'U
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִקְרַ֣את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דָּוִ֔ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וְלִקְרַ֖את
ve.lik.Rat
i na spotkanie
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֣ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
אִתּ֑וֹ
'i.To
[był] z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּגַּ֤שׁ
vai.yi.Gash
i on zbliżył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִד֙
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָעָ֔ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁאַ֥ל
vai.yish.'Al
i zapytał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶ֖ם
la.Hem
z [nich]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשָׁלֽוֹם׃ ס
le.sha.Lom
o pokój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 30 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.