Studiuj werset
2 Księga Samuela 18,2
„Potem Dawid posłał trzecią część ludu pod ręką Joaba, trzecią część pod ręką Abiszaja, syna Serui, brata Joaba, i trzecią część pod ręką Ittaja Gittyty. I król powiedział do ludu: Ja również wyruszę z wami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I poruczył Dawid ludu trzecią część pod rękę Joabowę, a trzecią część pod rękę Abisaja, syna Sarwii, brata Joabowego, a trzecią część pod rękę Itaja Gietejczyka; i rzekł król do ludu: Wynijdę i ja także z wami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְשַׁלַּ֨ח
vay.sha.Lach
i wypuścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשְּׁלִשִׁ֤ית
ha.she.li.Shit
trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיַד־
be.yad-
[było] w [tej] ręce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְ֠הַשְּׁלִשִׁית
Ve.ha.she.li.shit
i trzeci
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיַ֨ד
be.Yad
[było] w [tej] ręce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת
ve.Ha.she.li.Shit
i trzeci
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיַ֖ד
be.Yad
[było] w [tej] ręce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּתִּ֑י ס
ha.gi.Ti
Gittyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵצֵ֛א
'e.Tze'
wyjdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.