Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 18,2

Potem Dawid posłał trzecią część ludu pod ręką Joaba, trzecią część pod ręką Abiszaja, syna Serui, brata Joaba, i trzecią część pod ręką Ittaja Gittyty. I król powiedział do ludu: Ja również wyruszę z wami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I poruczył Dawid ludu trzecią część pod rękę Joabowę, a trzecią część pod rękę Abisaja, syna Sarwii, brata Joabowego, a trzecią część pod rękę Itaja Gietejczyka; i rzekł król do ludu: Wynijdę i ja także z wami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְשַׁלַּ֨ח
vay.sha.Lach
i wypuścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֜ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָעָ֗ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁלִשִׁ֤ית
ha.she.li.Shit
trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיַד־
be.yad-
[było] w [tej] ręce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יוֹאָב֙
yo.'Av
Joab
rzeczownik · r.m.
וְ֠הַשְּׁלִשִׁית
Ve.ha.she.li.shit
i trzeci
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיַ֨ד
be.Yad
[było] w [tej] ręce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲבִישַׁ֤י
'a.vi.Shai
Abiszaj
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צְרוּיָה֙
tze.ru.Yah
Seruja
rzeczownik · r.ż.
אֲחִ֣י
'a.Chi
brat
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹאָ֔ב
yo.'Av
Joab
rzeczownik · r.m.
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת
ve.Ha.she.li.Shit
i trzeci
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיַ֖ד
be.Yad
[było] w [tej] ręce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אִתַּ֣י
'i.Tai
Ittaj
rzeczownik · r.m.
הַגִּתִּ֑י ס
ha.gi.Ti
Gittyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
הָעָ֔ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָצֹ֥א
ya.Tzo'
z pewnością [wyjść]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אֵצֵ֛א
'e.Tze'
wyjdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גַּם־
gam-
także
przysłówek
אֲנִ֖י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עִמָּכֶֽם׃
'i.ma.Khem
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.