Studiuj werset

2 Księga Samuela 18,1

„Wtedy Dawid policzył lud, który z nim był, i ustanowił nad nim dowódców nad tysiącami i dowódców nad setkami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy obliczył Dawid lud, który miał z sobą, a postanowił nad nimi hetmany, i rotmistrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Dawid zrobił przegląd wojennego ludu, który mu towarzyszył, i ustanowił nad nimi wodzów oraz dowódców setek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dawid tedy obejrzawszy lud swój, postanowił nad nimi hetmany i setniki,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Dawid obliczywszy lud ktory miał z sobą, postanowił nad niem rotmistrze y setniki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then David reviewed his troops and appointed over them commanders of hundreds and of thousands.
WEB · World English Bible, 2020: David counted the people who were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur considerato David populo suo, constituit super eos tribunos et centuriones,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐπεσκέψατο Δαυὶδ τὸν λαὸν τὸν μετ' αὐτοῦ καὶ κατέστησεν ἐπ' αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους.

Porównaj cały rozdział 2Sm 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 8,10 →
„Następnego dnia Jozue wstał wcześnie rano, obliczył lud i poszedł przed nim wraz ze starszymi Izraela przeciwko Aj.”
Wj 17,9 →
„I Mojżesz powiedział do Jozuego: Wybierz nam mężczyzn, wyrusz i stocz bitwę z Amalekiem. Ja zaś jutro stanę na szczycie wzgórza z laską Boga w ręku.”
1Sm 8,12 →
„I ustanowi ich sobie dowódcami nad tysiącami i nad pięćdziesiątkami; wyznaczy ich, aby uprawiali jego rolę i zbierali jego plony, i robili sprzęt wojenny oraz sprzęt do jego rydwanów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.