Studiuj werset
1 Księga Samuela 8,12
„I ustanowi ich sobie dowódcami nad tysiącami i nad pięćdziesiątkami; wyznaczy ich, aby uprawiali jego rolę i zbierali jego plony, i robili sprzęt wojenny oraz sprzęt do jego rydwanów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poczyni też sobie z nich pułkowniki nad tysiącami, i rotmistrze nad pięćdziesięcioma; poczyni z nich oracze ról swoich, i żeńce żniwa swego, i te, którzyby robili rynsztunki wojenne, i potrzeby do wozów jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָשׂ֣וּם
ve.la.Sum
i aby ustanowić [ich]
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׂרֵ֣י
ve.sa.Rei
i dowódcy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלַחֲרֹ֤שׁ
ve.la.cha.Rosh
i aby orać
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֲרִישׁוֹ֙
cha.ri.Sho
orkę jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלִקְצֹ֣ר
ve.lik.Tzor
i aby żąć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קְצִיר֔וֹ
ke.tzi.Ro
żniwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלַעֲשׂ֥וֹת
ve.la.'a.Sot
i uczynić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִלְחַמְתּ֖וֹ
mil.cham.To
broń jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְלֵ֥י
u.khe.Lei
i sprzęt (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רִכְבּֽוֹ׃
rikh.Bo
rydwany jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.