Studiuj werset
1 Księga Samuela 8,13
„Wasze córki również zabierze, aby przyrządzały wonności oraz aby były kucharkami i piekarkami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Córki też wasze pobierze, by gotowały rzeczy wonne, i były kucharkami i piekarkami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś wasze córki zabierze na perfumiarki, kucharki i piekarki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Córki téż wasze uczyni sobie aptekarki i kucharki i piekarki.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Pobierze też corki wasze, aby mu sprawowały rzeczy wonne, a iżby były kucharkami y piekarkami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And he will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.
- WEB · World English Bible, 2020
- He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּח֥וֹת וּלְטַבָּח֖וֹת וּלְאֹפֽוֹת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λήψεται εἰς μυρεψοὺς καὶ εἰς μαγειρίσσας καὶ εἰς πεσσούσας·
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנוֹתֵיכֶ֖ם
be.no.tei.Khem
córki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִקָּ֑ח
yi.Kach
weźmie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְרַקָּח֥וֹת
le.ra.ka.Chot
na wytwórczynie maści
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּלְטַבָּח֖וֹת
u.le.ta.ba.Chot
i na kucharki
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּלְאֹפֽוֹת׃
u.le.'o.Fot
i na piekarki
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.