Studiuj werset
1 Księga Królewska 4,7
„Salomon miał też dwunastu namiestników nad całym Izraelem, którzy zaopatrywali króla i cały jego dwór w żywność. Każdy z nich przez jeden miesiąc w roku miał dostarczać żywność."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miał też Salomon dwanaście przełożonych nad wszystkim Izraelem, którzy dodawali żywności królowi i domowi jego. Każdy z nich przez jeden miesiąc w roku królowi żywności dodawał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלִשְׁלֹמֹ֞ה
ve.lish.lo.Moh
i [należał] do Salomona
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
נִצָּבִים֙
ni.tza.Vim
nadzorcy
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכִלְכְּל֥וּ
ve.khil.ke.Lu
i zaopatrywali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בֵּית֑וֹ
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׁנָ֛ה
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
to było
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכַלְכֵּֽל׃ ס
le.khal.Kel
zaopatrzyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.