Studiuj werset
1 Księga Królewska 4,27
„Namiestnicy, każdy w swoim miesiącu, zaopatrywali w żywność króla Salomona i wszystkich, którzy przychodzili do stołu króla Salomona, tak że niczego nie brakowało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak podejmowali oni przełożeni króla Salomona, i wszystkie, którzy przychodzili do stołu króla Salomona, każdy miesiąca swego, nie dopuszczając, aby na czem schodzić miało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכִלְכְּלוּ֩
ve.khil.ke.Lu
i zaopatrywali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַנִּצָּבִ֨ים
ha.ni.tza.Vim
nadzorcy
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֧ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַקָּרֵ֛ב
ha.ka.Rev
[ten] zbliżający się
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָדְשׁ֑וֹ
cha.de.Sho
miesiąc jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְעַדְּר֖וּ
ye.'a.de.Ru
dopuścili do braku
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.