Studiuj werset
2 Księga Samuela 18,3
„Ale lud odpowiedział: Nie wyruszysz. Jeśli bowiem my uciekniemy, oni nie zwrócą na nas uwagi, i choćby połowa z nas poległa, też nie zwrócą na nas uwagi. Ty zaś jesteś dla nas jak dziesięć tysięcy. Teraz więc będzie lepiej, abyś mógł przyjść nam z pomocą z miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale lud rzekł: Nie wynijdziesz; bo jeźlibyśmy my tył podali, oni mało dbać o nas będą, choć by też nas poległa połowa, mało dbać o nas będą; albowiemeś ty sam jako nas dziesięć tysięcy. Przetoż teraz lepiej, abyś nam był w mieście na pomocy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֵצֵ֗א
te.Tze'
musisz wyjść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֹ֨ס
nos
z pewnością [jeśli] [uciekać]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
נָנ֜וּס
na.Nus
uciekniemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יָשִׂ֧ימוּ
ya.Si.mu
oni postawią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלֵ֣ינוּ
'e.Lei.nu
do nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יָמֻ֤תוּ
ya.Mu.tu
umrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֶצְיֵ֙נוּ֙
chetz.Ye.nu
połowa z nas
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יָשִׂ֤ימוּ
ya.Si.mu
oni postawią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלֵ֙ינוּ֙
'e.Lei.nu
do nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תִֽהְיֶה־
tih.yeh-
będziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעְזֽוֹר׃ ס
la'.zir
pomóc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.