Studiuj werset
2 Księga Samuela 21,17
„Lecz Abiszaj, syn Serui, przyszedł mu z pomocą, uderzył Filistyna i zabił go. Wtedy ludzie Dawida przysięgli mu: Nie będziesz już wyruszał z nami do bitwy, abyś nie zgasił pochodni Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale go ratował Abisaj, syn Sarwii, a raniwszy Filistyna zabił go. Przetoż przysięgli mężowie Dawidowi, mówiąc mu: Nie pójdziesz więcej z nami na wojnę, abyś nie zgasił pochodni Izraelskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּֽעֲזָר־
vai.ya.'a.zor-
i pomógł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֥ךְ
vai.Yakh
i uderzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
ha.pe.lish.Ti
Filistyn
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְמִיתֵ֑הוּ
vay.mi.Te.hu
i zabił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁבְּעוּ֩
nish.be.'U
przysięgli
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַנְשֵׁי־
'an.shei-
mężowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תֵצֵ֨א
te.Tze'
wyjdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִתָּ֙נוּ֙
'i.Ta.nu
z nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַמִּלְחָמָ֔ה
la.mil.cha.Mah
do [tej] bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תְכַבֶּ֖ה
te.kha.Beh
zgasisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.