Studiuj werset
Księga Wyjścia 17,10
„Jozue uczynił więc, jak mu Mojżesz rozkazał, i stoczył bitwę z Amalekiem. A Mojżesz, Aaron i Chur weszli na szczyt wzgórza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynił Jozue, jako mu rozkazał Mojżesz, i stoczył bitwę z Amalekiem; a Mojżesz, Aaron i Chur wstąpili na wierzch pagórka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָֽמַר־
'a.mar-
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהִלָּחֵ֖ם
le.hi.la.Chem
walcząc
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָל֖וּ
'a.Lu
poszli w górę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רֹ֥אשׁ
rosh
szczyt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּבְעָֽה׃
ha.giv.'Ah
to wzgórze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.