Studiuj werset

Księga Wyjścia 31,2

„Oto powołałem po imieniu Besalela, syna Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otom wezwał z imienia Besaleela, syna Urowego, syna Churowego z pokolenia Judy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uważaj, oto powołałem po imieniu Becalela, syna Urego, syna Chura, z pokolenia Judy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otom wezwał mianowicie Bezeleela, syna Uryego, syna Hurowego, z pokolenia Judy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otom ia mianowicie wezwał na tę sprawę Bezeleela Syna Vrowego, wnęka Hurowego z pokolenia Iuda.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “See, I have called by name Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ἀνακέκλημαι ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεὴλ τὸν τοῦ Οὐρείου τὸν Ὤρ, ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα,

Porównaj cały rozdział Wj 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,27 →
„Odpowiedział Jan: Człowiek nie może otrzymać niczego, jeśli mu nie będzie dane z nieba.”
Wj 35,30 →
„Potem Mojżesz powiedział do synów Izraela: Oto Pan powołał po imieniu Besalela, syna Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy;”
Wj 36,1 →
„Tak więc wykonali Besalel i Oholiab, i wszyscy uzdolnieni mężczyźni, którym Bóg dał mądrość i rozum, aby umieli wykonać każdą pracę do służby w świątyni, według wszystkiego, co Pan rozkazał.”
Wj 33,17 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Uczynię także to, o czym mówiłeś, bo znalazłeś łaskę w moich oczach i znam cię po imieniu.”
Iz 45,3–4 →
„I dam ci ukryte skarby i bogactwa schowane, abyś poznał, że ja jestem Panem, Bogiem Izraela, który cię wzywa po imieniu. Ze względu na swego sługę Jakuba i Izraela, swego wybrańca, nazwałem cię twoim imieniem, nadałem ci zaszczytny tytuł, chociaż mnie nie znałeś.”