Studiuj werset

Księga Wyjścia 17,11

„Gdy Mojżesz podnosił rękę, przeważał Izrael, a gdy opuszczał rękę, przeważał Amalek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy podnosił Mojżesz rękę swoję, przemagał Izrael; a gdy opuszczał rękę swoję, przemagał Amalek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I stało się, że gdy Mojżesz podnosił swoją rękę zwyciężał Israel, a gdy opuszczał swoją rękę zwyciężał Amalek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy podnosił Mojżesz ręce, przemagał Izrael: a jeźli trochę opuścił, przezwyciężał Amalek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy Moiżesz podniosł ręce, Tedy Izraelczycy przemagali, a iako skoro spuszczał ręce, przemagali ie Amalekitowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As long as Moses held up his hands, Israel prevailed; but when he lowered them, Amalek prevailed.
WEB · World English Bible, 2020: When Moses held up his hand, Israel prevailed. When he let down his hand, Amalek prevailed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israël: sin autem paululum remisisset, superabat Amalec.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγίνετο ὅταν ἐπῇρε Μωυσῆς τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ἰσραήλ· ὅταν δὲ καθῆκε τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ἀμαλήκ.

Porównaj cały rozdział Wj 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 2,8 →
„Chcę więc, aby mężczyźni modlili się na każdym miejscu, podnosząc ręce czyste, bez gniewu i sporu.”
Jk 5,16 →
„Wyznawajcie sobie nawzajem upadki i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego.”
Ps 56,9 →
„Gdy zawołam, cofną się moi wrogowie; to wiem, bo Bóg jest ze mną.”
Łk 18,1 →
„Opowiedział im też przypowieść o tym, że zawsze należy się modlić i nie ustawać;”