Studiuj werset
2 Księga Samuela 10,11
„I powiedział: Jeśli Syryjczycy będą silniejsi ode mnie, przyjdziesz mi z pomocą, a jeśli synowie Ammona będą silniejsi od ciebie, ja przyjdę tobie z pomocą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Jeźli mi Syryjczycy będą silnymi, będziesz mi na pomoc, a jeźli tobie synowie Ammonowi będą silnymi przyjdęć na pomoc."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֶּחֱזַ֤ק
te.che.Zak
będzie [zbyt] silne
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִמֶּ֔נִּי
mi.Me.ni
dla mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָיִ֥תָה
ve.ha.Yi.tah
i staniesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִֽישׁוּעָ֑ה
li.shu.'Ah
[ku] wybawieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֶחֱזְק֣וּ
ye.chez.Ku
będą [zbyt] silni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָלַכְתִּ֖י
ve.ha.lakh.Ti
i przyjdę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהוֹשִׁ֥יעַֽ
le.ho.Shi.a'
wybawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.