Studiuj werset

List do Galacjan 6,2

„Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie prawo Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie zakon Chrystusowy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jedni bierzcie brzemiona drugich, i tak wypełniajcie Prawo Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeden drugiego brzemiona noście, a tak wypełnijcie zakon Chrystusów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniaycie zakon Krystusow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pomagajcie sobie wzajemnie w trudnych sytuacjach, w ten sposób bowiem wypełnicie prawo Chrystusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełnijcie Prawo Chrystusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Noście brzemiona jedni drugich, i tak wypełniajcie prawo Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
WEB · World English Bible, 2020: Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

Porównaj cały rozdział Ga 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 15,1 →
„A tak my, którzy jesteśmy mocni, powinniśmy znosić słabości słabych, a nie szukać tego, co nam się podoba.”
1Tes 5,14 →
„Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.”
J 13,34 →
„Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali; tak jak ja was umiłowałem, abyście i wy wzajemnie się miłowali.”
1J 4,21 →
„A takie przykazanie mamy od niego, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też swego brata.”
J 15,12 →
„To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, jak i ja was umiłowałem.”
Jk 2,8 →
„A jeśli wypełniacie królewskie prawo zgodnie z Pismem: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie, dobrze czynicie.”
Ga 5,13–14 →
„Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim. Całe bowiem prawo wypełnia się w tym jednym słowie, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.”
J 13,14–15 →
„Jeśli więc ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi i wy powinniście sobie nawzajem myć nogi. Dałem wam bowiem przykład, abyście i wy czynili tak, jak ja wam uczyniłem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Wj 23,5 →
„Jeśli zobaczysz, że osioł tego, który cię nienawidzi, leży pod swoim ciężarem, nie odmówisz mu pomocy. Owszem, masz mu z nim pomóc.”
1J 2,8–11 →
„Zarazem piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w nim i w was, ponieważ ciemność przemija, a prawdziwa światłość już świeci. Kto mówi, że jest w światłości, a nienawidzi swego brata, dotąd jeszcze jest w ciemności. Kto miłuje swego brata, trwa w światłości i nie ma w nim powodu do upadku.…”
1P 2,24 →
„On nasze grzechy na swoim ciele poniósł na drzewo, abyśmy obumarłszy grzechom, żyli dla sprawiedliwości; przez jego rany zostaliście uzdrowieni.”
Mt 8,17 →
„Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza: On nasze słabości wziął na siebie i nosił nasze choroby.”
Mt 11,29–30 →
„Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz. Moje jarzmo bowiem jest przyjemne, a moje brzemię lekkie.”
Pwt 1,12 →
„Jak mogę sam znosić troskę o was, wasz ciężar i wasze spory?”
Rz 8,2 →
„Gdyż prawo Ducha życia, które jest w Jezusie Chrystusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.”
Lb 11,11–12 →
„I Mojżesz powiedział do Pana: Dlaczego tak źle się obchodzisz ze swoim sługą? Dlaczego nie znalazłem łaski w twoich oczach, że włożyłeś na mnie ciężar całego tego ludu? Czy ja począłem cały ten lud?…”
Łk 11,46 →
„A on powiedział: I wam, znawcom prawa, biada, bo obciążacie ludzi brzemionami nie do uniesienia, a sami nawet jednym palcem tych brzemion nie dotykacie.”
Iz 58,6 →
„Czy nie to jest tym postem, który wybrałem: rozerwać więzy niegodziwości, rozwiązać ciężkie brzemiona, puścić wolno uciśnionych i połamać wszelkie jarzmo;”
Ga 6,5 →
„Każdy bowiem poniesie swoje własne brzemię.”
1Kor 9,21 →
„Dla tych, którzy są bez prawa, jakbym był bez prawa – nie będąc bez prawa Bogu, lecz będąc pod prawem Chrystusowi – aby pozyskać tych, którzy są bez prawa.”