Studiuj werset

List do Galacjan 6,5

„Każdy bowiem poniesie swoje własne brzemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem każdy swoje własne brzemię poniesie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem każdy, własny ciężar poniesie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo każdy własne brzemię poniesie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem każdy swoie brzemię poniesie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Każdy bowiem sam odpowie za swoje postępowanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem każdy swój własny ciężar poniesie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem każdy poniesie swoje własne brzemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For every man shall bear his own burden.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For each one should carry his own load.
WEB · World English Bible, 2020: For each man will bear his own burden.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unusquisque enim onus suum portabit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.

Porównaj cały rozdział Ga 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 32,19 →
„Wielki w radzie i potężny w dziele, ponieważ twoje oczy są otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, by oddać każdemu według jego dróg i według owoców jego uczynków.”
Rz 14,10–12 →
„Dlaczego więc ty potępiasz swego brata? Albo czemu lekceważysz swego brata? Wszyscy bowiem staniemy przed trybunałem Chrystusa. Jest bowiem napisane: Jak żyję, mówi Pan, ugnie się przede mną każde kolano i każdy język będzie wysławiał Boga. Tak więc każdy z nas sam za siebie zda rachunek Bogu.”
2Kor 5,10–11 →
„Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za to, co czynił w ciele, według tego, co czynił, czy dobro, czy zło. Wiedząc zatem o tym strachu Pańskim, przekonujemy ludzi; dla Boga zaś wszystko w nas jest jawne; mam też nadzieję, że i dla waszych sumień…”
Rz 2,6–9 →
„Który odda każdemu według jego uczynków: Tym, którzy przez wytrwanie w dobrym uczynku szukają chwały, czci i nieśmiertelności, odda życie wieczne; Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew.…”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”
Mt 16,27 →
„Syn Człowieczy przyjdzie bowiem w chwale swego Ojca ze swoimi aniołami i wtedy odda każdemu według jego uczynków.”
1Kor 3,8 →
„Ten zaś, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno, a każdy otrzyma swoją zapłatę stosownie do swojej pracy.”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ap 20,12–15 →
„I zobaczyłem umarłych, wielkich i małych, stojących przed Bogiem, i otwarto księgi. Otwarto też inną księgę, księgę życia. I osądzeni zostali umarli według tego, co było napisane w księgach, to znaczy według ich uczynków.…”
Iz 3,10–11 →
„Powiedzcie sprawiedliwemu, że będzie mu dobrze, bo będzie spożywać owoc swoich rąk. Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”
Jr 17,10 →
„Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.”
Ez 18,4 →
„Oto wszystkie dusze są moje, tak dusza ojca, jak i dusza syna jest moja. Dusza, która grzeszy, ona umrze.”
Ap 22,12 →
„A oto przyjdę wkrótce, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu według jego uczynków.”