Studiuj werset

List do Galacjan 6,4

„Każdy zaś niech bada swoje własne czyny, a wtedy będzie mieć powód do chluby w samym sobie, a nie w kimś innym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale każdy niechaj własnego swego uczynku doświadcza, a tedy sam w sobie chwałę mieć będzie, a nie w drugim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A każdy niech próbuje swojej pracy i wtedy, jedynie względem siebie będzie miał chlubę, a nie względem drugiego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A każdy niech sprawy swojéj doświadcza, a tak w samym sobie tylko przechwalanie mieć będzie, a nie w drugim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A każdy niech sprawy swoiey doświadcza, tedy w sobie samym przechwalanie mieć będzie, a nie w drugim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oceniajcie własne zachowanie i bądźcie dumni z waszych sukcesów, ale nie porównujcie się z innymi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale każdy niech sam bada swoje dzieło, a wtedy będzie miał chlubę jedynie w sobie samym, a nie w innym,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale niech każdy doświadcza swoich własnych czynów, a wtedy będzie miał radość w samym sobie, a nie w kimś innym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Each one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else.
WEB · World English Bible, 2020: But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,

Porównaj cały rozdział Ga 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 13,5 →
„Badajcie samych siebie, czy jesteście w wierze, samych siebie doświadczajcie. Czy nie wiecie o samych sobie, że Jezus Chrystus jest w was? Chyba że zostaliście odrzuceni.”
Ps 26,2 →
„Zbadaj mnie, Panie, i doświadcz mnie; poddaj próbie moje nerki i serce.”
1Kor 11,28 →
„Niech więc człowiek bada samego siebie i tak niech je z tego chleba, i niech pije z tego kielicha.”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
2Kor 11,12–13 →
„Co zaś czynię, nadal będę czynił, aby pozbawić okazji tych, którzy jej szukają, aby w tym, z czego się chlubią, okazali się takimi jak my. Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, podstępnymi pracownikami, którzy przybierają postać apostołów Chrystusa.”
1J 3,19–22 →
„Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i uspokoimy przed nim nasze serca. Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko. Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu;…”
Łk 18,11 →
„Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik.”
1Kor 3,21–23 →
„Niech się więc nikt nie chlubi ludźmi. Wszystko bowiem jest wasze: Czy Paweł, czy Apollos, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy to, co teraźniejsze, czy to, co przyszłe – wszystko jest wasze; Wy zaś jesteście Chrystusa, a Chrystus Boga.”