Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,19
„Wielki w radzie i potężny w dziele, ponieważ twoje oczy są otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, by oddać każdemu według jego dróg i według owoców jego uczynków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wielki w radzie i możny w sprawie, ponieważ oczy twoje otworzone są na wszystkie drogi synów ludzkich, abyś oddał każdemu według dróg jego, i według owoców spraw jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גְּדֹל֙
ge.Dol
[ten] wielki (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְרַ֖ב
ve.Rav
i [ten] wielki z
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֲלִֽילִיָּ֑ה
ha.'a.li.li.Yah
<te> czyn[y]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֵינֶ֣יךָ
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פְקֻח֗וֹת
fe.ku.Chot
[są] otwarte
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
דַּרְכֵי֙
dar.Khei
drogi
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לָתֵ֤ת
la.Tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כִּדְרָכָ֔יו
kid.ra.Khav
według dróg jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכִפְרִ֖י
ve.khif.Ri
i według [tego] owocu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲלָלָֽיו׃
ma.'a.la.Lav
czyny jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.