Studiuj werset

Księga Kaznodziei 12,14

„Bóg przywiedzie bowiem każdy uczynek na sąd, nawet każdą rzecz utajoną, czy dobrą, czy złą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ każdy uczynek, i każdą rzecz tajną, lub dobrą, lub złą, Bóg na sąd przywiedzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֤י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

מַֽעֲשֶׂ֔ה

ma.'a.Seh

uczynek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4639 →interlinia

הָאֱלֹהִ֛ים

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

יָבִ֥א

ya.Vi'

przyniesie

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

בְמִשְׁפָּ֖ט

ve.mish.Pat

w sądzie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4941 →interlinia

עַ֣ל

'al

przyimek

H5921 →interlinia

כָּל־

kol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

נֶעְלָ֑ם

ne'.Lam

ukryta rzecz

czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5956 →interlinia

אִם־

'im-

czy

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

ט֖וֹב

Tov

dobry

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2896 →interlinia

וְאִם־

ve.'im-

i/lub

spójnik + partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

רָֽע׃

Ra'

zło

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7451 →interlinia

Cały rozdział Koh 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Koh 12,13werset 14 z 14

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.